本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
■
本字幕由 联合呈现
迪幻字幕组 星球大战中文网
迪幻字幕组 www.deefun.com
星球大战中文网 www.starwarschina.com
■
翻译： candy Suiseiseki groundwalker LT
星球大战
异等小队
同仇敌忾
■
校订： 南方战士 moonywen
■
后期： moonywen 黑潘
帝国不是你们的敌人 The Empire is not your enemy.
我们承诺公平对待 We promise to treat all planets
所有独立星系邦联的行星 within the Confederacy of Independent Systems fairly.
唯一的条件就是效忠帝国 All we asked in exchange was for your loyalty.
而这一点在拉克萨斯尚未实现 Yet that has not been forthcoming here on Raxus.
我说不出口 I can't go through with this.
议员 这是您唯一的选择 Senator, it is your only option.
事已至此了吗 我必须成为帝国傀儡 This is what it's come to? I must be a puppet for the Empire?
如果您不顺从 If you do not comply,
您就会像其他议员一样被捕 或者更糟 you will be arrested like the other senators. Or worse.
为了应对日益增多的袭击 To deal with the rise in incursions,
我们将实行强制宵禁以确保各位安全 a mandatory curfew will be put into effect for your protection.
批准这一措施的是你们尊敬的议员 Such measures were approved by your esteemed senator,
阿维·辛格 Avi Singh,
他想讲几句话 关于在统一银河的进程中 who would like to say a few words about the importance of cooperation
合作的重要性 as we build a unified galaxy.
议员 Senator?
GS-8 如果我出了事 GS-8, if anything happens to me,
严格执行我的指示 follow my instructions to the letter.
会出什么事 议员 What will happen, Senator?
议员 Senator?
公民们 我恳求你们接受新规 Fellow citizens, I implore you to embrace these new laws.
在帝国治下 拉克萨斯将重现繁荣 Under the Empire, Raxus will flourish once more.
作为你们的议员 我承诺 And as your senator, I promise...
我 I…
我承诺 I promise to…
不 No.
不该这样 This is wrong.
我的职责是维护你们的利益 It is my duty to act in your best interest,
这也是为什么我无法继续容忍 and it is why I can no longer condone
这种不公的占领 this unjust occupation.
他们想威胁我们 想恐吓我们 They wish to intimidate us, to scare us,
但我们不会屈从于他们的淫威 but we shall not cower at their acts of aggression.
开进来 Move in.
让开 都走开 Step aside. Clear out!
我们有权站在这里 We have every right to be here.
你们才是侵略者 You're the ones trespassing.
我代表我的主人 I'm sending this message
拉克萨斯议员阿维·辛格 发出信息 on behalf of my master, Senator Avi Singh of Raxus.
议员已被帝国当局逮捕 The senator has been seized by Imperial authorities
处境危急 and is in grave danger.
我们需要您的援助 We require your assistance.
曼特尔脆球怎么样 孩子 How's the Mantell Mix, kid?
比之前都好吃 Better than ever.
那当然 Yeah, it is.
所以 我们什么时候接下个任务 So, when's our next mission?
你被两个赏金猎人追着 With two bounty hunters after you,
保持低调才是明智的做法 it'd be wise to keep a low profile.
技师说得对 Tech's right.
我们太引人注目了 There's too much heat on us right now.
我们一直都这样啊 Ha! That never stopped us before.
孩子受够了 她得歇一歇 The kid's been through enough. She needs a break.
我看她没事 She seems fine to me.
我有个任务给你们 小伙子们 I've got a mission for you boys.
很简单 从拉克萨斯捞个人出来 A simple extraction on Raxus.
拉克萨斯 Raxus?
那是前分离势力政府的中心 That is the former center of the Separatist government.
现在它已成为帝国前哨 It has since become an Imperial outpost...
我没兴趣听历史课 眼镜男 I'm not interested in a history lesson, Goggles.
我雇你们找到并解救 You're being hired to locate and free
被拘押的阿维·辛格议员 Senator Avi Singh from his confinement.
我的委托人会在指定位置 My client will meet you
当面向你们说明情况 at the given coordinates to brief you.
细节在这 现在走吧 Details are on this. Now get going.
帮一个分裂分子 Help a Separatist?
没门 Not gonna happen.
你们的债还没还 记得吗 Your debt's still not paid, remember?
工作归工作 A job's a job.
我是不会带欧米加 I am not bringing Omega
去一个挤满帝国兵的行星的 to a planet swarming with Imperials.
那把她留在我这吧 我看着她 So leave her here with me. I'll keep an eye on her.
我也不太信得过你 I don't exactly trust you either.
很好 你不该 Good. You shouldn't.
但如果保护这孩子意味着能赚到更多钱 But if keeping the kid safe means more money in my pocket,
这与我利益一致 不是吗 it's in my best interest to do so, isn't it?
如果她出什么意外 If anything happens to her...
好啦 好啦 红头巾 Yeah, yeah, Bandana.
快走吧 行不行 Just get outta here, will you?
随时待命 中士 Ready when you are, Sergeant.
这回不行 欧米加 Not this time, Omega.
你待在锡德这 You're staying with Cid.
但是任 任务 But th-the mission.
我也是小队的一员 I'm part of the squad too.
那服从命令应该不成问题 Then following orders shouldn't be a problem.
跟紧锡德 别离开这间屋子 Stay close to Cid and don't leave this parlor.
明白吗 士兵 Got it, soldier?
是 长官 Yes, sir.
小家伙 我有个活给你 Hey, tiny, I got a mission for you.
去擦桌子吧 Now get scrubbing.
我们从没去过拉克萨斯 We've never been to Raxus before.
锡德给的坐标让我们降落在 The coordinates from Cid have us landing
首都拉克萨隆城外 outside the capital city of Raxulon,
他们议会的所在地 the home of their Senate.
难以置信我们在帮一个分离势力议员 I can't believe we're helping a Separatist senator.
你说过了 不止一次 So you have said. Repeatedly.
我总在想我们有朝一日能去拉克萨斯 I always thought we'd make it to Raxus someday.
但不是这种情况 But not like this.
不明飞船 这是管制空域 Unidentified transport, this is restricted airspace.
发送你们的通行码 Transmit your clearance code.
把锡德委托人给的号码输进去 Input the codes from Cid's client.
猎人 那个委托人是分裂分子 Hunter, the client is a Separatist.
怎么确定这不是个陷阱 How do we know this isn't a trap?
你已获准进入 继续前进 You're cleared for entry. Proceed.
现在你信了吗 Now are you convinced?
不 No.
我只是说通行码确实能用 I am simply stating that the codes did, in fact, work.
这和委托人是分裂分子无关 The client being a Separatist is not relevant.
我不这么觉得 It is to me.
别谈政治了 我们只是来干活的 Forget politics. We're here to do a job.
我很高兴听到你们这么说 I am very pleased to hear you say that.
你是谁 Who are you?
我是你们的委托人 I am your client.
我们在给机器人干活 We're working for a droid?
正是如此 That is correct.
我的主人辛格议员被捕了 My master, Senator Singh, was arrested
因为他公开抗议非法占领 for speaking out against the unjust occupation...
与我们无关 We don't care.
带我们去关押议员的地方就行 Just take us to where the senator's being held.
直截了当 我喜欢 Right to it. I like you.
很好 跟我来 Very well. Follow me.
别闷闷不乐了 Enough with the moping around.
你都把这里的气氛破坏了 You're bringing the mood down around here.
对不起 Sorry.
好吧 告诉我 你怎么了 All right, I'll bite. What's wrong with you?
我还没收到他们的回复 I haven't heard back from them yet.
你觉得他们还好吗 Do you think they're okay?
最好没事 这活儿报酬可高了 They better be for what this job's paying.
我应该和他们一起去的 I should've gone with them on the mission.
这不公平 It's not fair.
给你讲个事 孩子 I've got news for you, kid.
生活是不公平的 Life ain't fair.
你不喜欢 You don't like it?
别光撅着嘴 尝试改变它 Stop pouting and do something about it.
如果不是你帮不上忙 Maybe if you weren't so helpless,
那四个激光脑也不会把你丢给我 those four laser brains wouldn't have left you here with me.
你们俩看什么看 What are you two looking at?
我帮得上忙 I'm not helpless.
孩子 我答应了大黑脸 Look, kid, I told dark and broody
会看住你和保护你 I'd keep an eye on you and keep you safe.
你收了多少钱 For how much?
完全不够 Not enough.
我们到达目的地了 We have reached our destination.
外面有六名卫兵 里面还有多个热源信号 There are six exterior guards and multiple heat signatures inside.
地下层有四个人 Four in the subterranean level.
为什么我感觉你在陷害我们 Why do I get the feeling you're setting us up?
把盟友置于危险中与我的程序是冲突的 It is against my programming to send my allies into danger.
我们可不是盟友 铁罐头 We ain't allies, tin bin.
够了 Enough.
我们得解决掉楼里的监控系统 We need to take out the compound's surveillance system.
出发 Move in.
你有用武之地了 Time to make yourself useful.
我并没有能带来战术优势的军事技能 I do not possess a military skill set for a tactical advantage.
靠你了 We're counting on it.
你 这里是禁区 You! This is a restricted area!
你在跟谁说话 To whom are you addressing?
这里是我主人的宅邸 This is my master's residence.
我建议你立即离开 I suggest you leave before...
天呐 Oh, dear.
站住 站住 Stop! Stop!
已锁定
已解锁
已锁定
已解锁
我接入了他们的安保系统 I am tapped into their security system.
你们俩 清理上层 You two, clear the upper levels.
技师 我们负责主层和下层 Tech, we'll take the main floor and below.
机器人 跟紧我 Droid, you're sticking with me.
门口有两个 There's two at the door.
旁边走廊里还有四个 I'm clocking four in the adjacent corridor.
我对付他们 你和欧米加从后包抄 I'll handle them. You and Omega loop back around.
这可办不到 欧米加并没有参与此次任务 That would be impossible, seeing as Omega is not on this mission.
对哦 Ah, right.
别担心 Not to worry.
我已经掌握诀窍了 I am getting the hang of this.
不 等等 No, wait!
抱歉 卫兵 我好像迷路了 Excuse me, guards. I appear to be lost.
能告诉我最近的出口在哪吗 Can you direct me to the nearest egress?
千万小心 Do be careful.
这只古董花瓶是感念 This antique vase was gifted
辛格议员履职多年的谢礼 to Senator Singh for his years of service.
这可是无价之宝 It is priceless.
机器人 Droids.
你把她逼入绝境了 You've got her cornered!
是啊 我真是害怕极了 Oh, yeah, I'm real scared.
别磨蹭 你输定了 Delay all you want, you're not getting out of this one.
我不会这么走 I wouldn't do that.
听见没 我们这有位专家 Hear that? We got an expert here.
她玩完了 She's done for!
我跟你说了 I told you.
好吧 专家 下一步怎么走 Well, expert, what should I do next?
看你干的好事 You blew it!
明明是你要全押的 Yeah, but you're the one who said to bet it all!
你想到外面解决吗 You wanna take this outside?
乐意奉陪 Gladly!
你怎么知道走那一步 How'd you know to do that?
这是个策略游戏 我擅长制定策略 It's a strategy game. I'm good at strategy.
有多擅长 How good?
够赢几局 赚点钱吗 Enough to, uh, win a few matches for some money?
看情况 Depends.
我能拿多少 What's my cut?
三成 Thirty percent.
六成 Sixty.
违抗帝国律法 公开煽动民众纷争 Defying Imperial law and openly inciting civil discord.
我还以为我们已经达成一致了 议员 I thought we had an understanding, Senator.
我不会当你的傀儡 I refuse to be your puppet.
我忠诚于人民 而非帝国 My loyalty is to the people, not the Empire.
不智之选 An unwise choice.
无论怎样 Regardless,
我们都会从你身上得到需要的东西 we will acquire what we need from you.
你的残酷手段在我身上没用 布拉格上尉 Your draconian tactics won't work on me, Captain Bragg.
凡事总有第一次 That would be a first.
议员 Senator!
我严格执行了你的指示 I followed your instructions to the letter.
我知道你能做到 GS-8 I knew you'd come through, GS-8.
你瞧 我挽救了你最珍爱的花瓶 And behold. I have saved your most prized vase.
太好了 我们现在能离开了吗 Great. Now can we get out of here?
很乐意 With pleasure.
警报已触发了 An alert has been triggered.
我们的位置已经暴露 Our position has been compromised.
跟我们来 Follow us.
快 Come on!
那儿 There.
我们夺下坦克 一路轰一路走 We'll seize that tank and blow our way outta here.
你打算怎么在这高处控制那装甲车 How do you intend to gain control of the armored vehicle from up here?
让一让 Coming through.
安全 All clear.
厉害 Impressive.
你不可能要我这么做吧 You can't possibly expect me to do that.
别往下看 Just don't look down.
做得不错 Nicely done.
让这东西动起来 技师 Get this thing moving, Tech.
一觉睡到屁股疼 They'll feel that in the morning.
他们抢了一台步行机 They've commandeered one of the walkers.
截住它们 Pin them down.
后轮轴稳定器坏了 The rear axle stabilizer is off-line.
我们得重新手动校准 We will need to recalibrate manually.
把这个铁罐子修好 Get this bucket up and running.
清障王和我拖住他们 Wrecker and I will hold them off.
不 你休想 No, you don't!
清障王 Wrecker.
好 Oh, yeah!
技师 怎样了 Tech, how we doing?
我还要些时间 I need more time.
别动 Freeze.
放下武器 Drop your weapons.
你们 You there.
议员 Senator!
我没太在乎过那花瓶 I never much cared for that vase.
修理完成 Repairs complete.
我们来了 We're on our way.
拐进那条小巷 Turn down that alleyway.
我们会被堵在窄道里了 We'll be trapped in a choke point.
你得相信我 You're going to have to trust me.
他们正在进入死胡同 They're moving into a dead end.
开到墙边上 Move into position next to that wall.
那里有一条地下通道 It leads to a subterranean passage.
不介意的话 If you don't mind,
请你在这里的墙上炸开一个洞 please blast a hole in the wall right here.
这个我能做到 That I can do.
快 这边 Hurry. This way.
上尉 步行机里没人 Captain, the walker's empty.
我在做什么 What am I doing?
我不能抛弃我的人民 I cannot abandon my people.
我一定要帮他们 I must help them.
你会的 议员 You will, Senator,
但如果你进了帝国监狱就帮不了了 but not if you are in Imperial custody.
她说得没错 活下来才能继续战斗 She's right. Live to fight another day.
这一切是怎么回事 What's all this?
这孩子无敌了 No one can stop this kid.
当然 Of course.
她又赢了 Oh, she did it again!
好了 表演结束 别再下注了 All right, show's over. No more bets.
孩子 你在哪里学的 Kid, where'd you learn to do that?
她是个天才 我真是大开眼界 She's a natural. I've never seen anything like it.
我告诉过你要低调 这是背道而驰 I told you to keep a low profile. This is the opposite.
放松 红头巾 Ease up, Bandana.
欧米加赚的钱 Omega made enough money
足以还清你们这群小伙子欠我的了 to pay off the debt you boys owe me,
所以 多少该感激一下我的这位朋友 so try showing a little gratitude to my friend.
你做得不错 You did good.
议员 很开心你逃出来了 Senator, glad you made it.
我们说说报酬吧 Let's talk payment.
你真的帮我们还了债 You really paid off our debt?
就算不能参与任务 我也想帮帮忙 I wanted to be useful, even if I couldn't go on the mission.
我们测试一下策略技巧 如何 How about we put those strategy skills to the test?
来一局 One match.
你要是赢了 那就不用再坐冷板凳了 If you win, then no more sitting out on missions.
准备好了吗 You ready for this?
你呢 Are you?